Секрет успешного овладения иностранным языком

Многие люди разных возрастных категорий находятся в поиске эффективного способа овладения иностранным языком. Так существует ли все-таки универсальный способ, который бы подходил абсолютно всем и устраивал Вас по многим критериям? Именно на этот вопрос я хочу ответить в этой статье.

Основываясь на своем личном опыте многолетнего изучения иностранных языков, таких как английский и финский языки, хочу поделиться самыми, на мой взгляд, эффективными и пригодными для многих людей способами и техниками овладения иностранным языком. Данные способы можно применять при изучении любого языка. В этой статье я делаю акцент на совершенствование уже имеющихся базовых знаний, то есть когда человек уже владеет элементарными основами какого-то иностранного языка.

Итак, в первую очередь, следует точно определиться с целью изучения, то есть выяснить, для чего Вам нужен какой-то конкретный язык. Для работы, для путешествий, для жизни в другой стране, для общения в различных сферах деятельности, для чтения литературы на оригинале языка? Ответ на этот вопрос необходим прежде всего для того, чтобы понять на что сделать упор: на развитие навыков устной речи или письменной.

Далее, когда Вы определились с конкретной целью изучения языка, подумайте, какая область/тематика Вас больше всего привлекает и интересует. Например, это может быть спорт, искусство, здоровье, кулинария и т.д. Для чего это нужно? Результаты многих исследований в области лингвистики и обучения иностранных языков свидетельствуют, что то, что вызывает у нас интерес, запоминается быстрее и надолго. Поэтому эту особенность стоит учитывать в процессе изучения иностранного языка.

Ну а теперь перейду к самым важным этапам. При изучении любого иностранного языка решающую роль играют 2 важных этапа. Первый, который известен в английском языке под названием «input» (или восприятие) является ключевым фактором для успешного овладения иностранным языком. Input — это когда Вы слушаете или читаете что-то на иностранном языке. Другими словами, когда Вы слушаете иностранную речь в оригинале, смотрите фильмы, читаете тексты на интересующем Вас языке. Без этого невозможно эффективное освоение!

Итак, с чего же лучше всего начать этап восприятия. Возвращаемся к выбранной Вами области/теме. Предположим, область Вашего интереса — «wellness» (что в переводе с английского языка означает «концепция здорового образа жизни, включающая стиль жизни, основанный на поддержании физического и ментального здоровья»). Для начала следует выбрать из различных источников короткие несложные тексты, посвященные этой теме. Поисковая система Google нам — в помощь. Найдя подходящие тексты по интересующей теме, уделите свое время их чтению.

Здесь важно отметить, что в процессе чтения необязательно понимать каждое слово в тексте. Ваша задача: понять общий смысл текста и особое внимание уделить лексике (то есть словам), которая многократно встречается в тексте. Для большей эффективности я бы посоветовала выписывать такие слова в отдельный блокнот, объединяя слова под одной конкретной темой.

Следующий шаг: когда Вы прочитали первый текст по интересующей Вас теме, переходите к чтению других текстов по этой же теме. С какой целью это делается? Чтение текстов по одной и той же теме позволяет Вам накопить необходимый набор слов по конкретной тематике и расширить Ваш словарный запас. Читая пятый или шестой текст по одной и той же теме, Вы заметите, что с каждым разом Вам становится легче понимать содержание текста и процесс чтения отнимает меньше времени. Кроме того, многократное повторение одних и тех же слов в разных текстах способствует автоматическому сохранению их в памяти (одна из важных особенностей нашей памяти).

Помимо чтения текстов по выбранной теме полезно также смотреть фильмы или телепрограммы, связанные с интересующей областью. На обширных просторах Youtube можно найти различные видео на оригинале языка. Сперва стоит начать с коротких по времени видео. Отличный вариант для тех, кто любит смотреть сериалы — смотреть их на иностранном языке каждый день, начиная с 10-15 минут.

Ну а теперь перейдем ко второму, не менее важному этапу, который носит название «output» (или воспроизведение). Этот этап подразумевает под собой Вашу устную или письменную речь на иностранном языке. Что касается устной речи, то в идеале было бы отлично, если бы Вы имели возможность применять язык на практике, например, общаясь с носителями конкретного языка, ну или в крайнем случае, дома с близкими или с друзьями. Это отличный способ применить свои знания и умения в реальном общении.

Но учитывая то, что не все имеют такую возможность живого общения, можно применить еще один способ развития речевых навыков на иностранном языке. Этот способ не требует никаких затрат в плане поиска собеседника. Отличная возможность выражать свои мысли на иностранном языке — ведение личного дневника. Это способствует не только развитию письменных навыков, но и тренировке мозга. Что подразумевает под собой ведение дневника? Дневник может содержать написанные Вами тексты на разную тематику. Это может быть краткое описание прожитого дня, Ваши мысли и размышления на какую-то актуальную для Вас тему, описание Вашего внутреннего состояния и т.д. Длина и грамотность Ваших текстов будут различаться в зависимости от Вашего языкового уровня. На этапе ведения дневника важно не то, какой длины и какого качества Ваши тексты, а сам процесс, то есть то, что Вы пишете ежедневно и выражаете свои мысли на иностранном языке.

Отличным способом развития письменных навыков на иностранном языке является техника под названием «Freewriting», что в переводе с английского языка означает «свободное письмо». Эту технику предложил Peter Elbow и именно он считается «крестным отцом» свободного письма. Все особенности и главные принципы техники «свободного письма» изложены в его книге «Writing without teachers» / «Письмо без учителей».

«Freewriting» — это техника, позволяющая ограничить свой внутренний цензор, своего «внутреннего судью» и писать в состоянии текущего потока мыслей. Основная идея данной техники заключается в том, чтобы писать без остановки приходящие в голову мысли в течение ограниченного количества времени (обычно в течение 10-15 минут), не обращая внимания на правильность написания и связность текста. Вы можете писать все, что приходит в голову в момент написания. Например, о том, что происходит вокруг Вас в данный момент, о своем настроении, о своих планах и т.д. Важный момент здесь — сам процесс письма, а не результат! Совсем не важно, что написанный текст будет несвязный или с ошибками, все внимание здесь уделяется потоку мыслей, которые Вы записываете.

Существует несколько разновидностей техники «свободного письма». Например, одна из них — Focused freewriting (что в переводе с англ. означает «сфокусированное письмо»). Главная особенность такого письма — выбор конкретной темы для письма и сфокусированность на выбранной теме в процессе письма. Другими словами, записывая приходящие в голову мысли, Вы не должны отходить от заданной темы. Это немного усложняет сам процесс написания, так как Вам придется постоянно концентрироваться на теме.

Обобщая все сказанное, следует отметить, что при изучении любого иностранного языка самое главное — использовать язык в реальной жизни! Пусть 10-15 минут в день, но каждый день! Изучение иностранного языка похоже на освоение музыкального инструмента. Если Вы не занимаетесь ежедневно, то навык со временем теряется. Поэтому слушайте, смотрите и читайте материалы на интересные для Вас темы и тогда изучение иностранного языка будет в удовольствие. Сфокусируйтесь на ежедневном использовании языка в любых возможных ситуациях. Например, заметив где-то новое иностранное слово, не поленитесь, найдите перевод этого слова и тем самым Вы пополните Ваш словарный запас новым словом. При этом даже не важно, если данное слово Вам не пригодится, но зато оно будет Вам знакомо. Таким образом, использование иностранного языка в различных жизненных ситуациях — это ключ к успешному овладению иностранным языком и залог Вашего успеха в жизни!

Удачи и успехов в освоении нового языка! И что самое важное, удовольствия от процесса и собственных результатов!

Оксана Пукки